segunda-feira, 20 de setembro de 2010

Todo ser que respira... (1)

Aleluia! Louvai a Deus no seu santuário; louvai-o no firmamento, obra do seu poder.
Louvai-o pelos seus poderosos feitos; louvai-o consoante a sua muita grandeza.
Louvai-o ao som da trombeta; louvai-o com saltério e com harpa.
Louvai-o com adufes e danças; louvai-o com instrumentos de cordas e com flautas.
Louvai-o com címbalos sonoros; louvai-o com címbalos retumbantes.
Todo ser que respira louve ao Senhor. Aleluia.

Salmo 150


Quem deve ser louvado?

O tema do salmo é apresentado na primeira palavra. A expressão "aleluia" (halal, no hebraico) pode ser traduzida por "louvar", mas é muito mais rica e praticamente sem equivalente em português. Por isso, ao longo da história, optou-se pela transliteração adaptada do termo original. Trata-se, portanto, de um "hebraísmo", isto é, uma construção própria da língua hebraica. E isso se deu em praticamente todos os lugares do mundo. Onde quer que se vá, o termos "aleluia", com algumas poucas modificações, ficou preservado, Virou uma palavra mundial.
"Aleluia", portanto, é uma expressão carregada de sentidos, que não pode ser traduzida por uma única palavra. Ela exprime um sentimento, um modo de pensar, um estado de espírito, uma disposição de ânimo, um jeito, enfim, de ser  e de agir diante do Sagrado.
Secularmente, no entanto, "louvar" tem sentido mais limitado e significa "enaltecer (alguém ou a si próprio) com palavras; dizer bem de; dirigir louvores a; elogia (-se). gabar (-se)" e seu emprego não está necessariamente restrito ao Sagrado. Pode-se louvar, elogiar, uma pessoa ou uma divindade.
O Salmo 150, porém, deixa muito claro o sentido que o autor dá ao termo, e quem é aquele que deve ser louvado: "Louvai a Deus".
A Bíblia emprega vários verbetes para designar Deus. Neste salmo, em particular, a palavra empregada é YaHWeH, ou Javé. Trata-se do nome mais sagrado de Deus, com o qual Ele se auto-designou ao apresentar-se a Moisés, do meio da sarça ardente. Este é o nome que não deve ser tomado em vão, preceito que encabeça a lista dos Dez Mandamentos. Para pronunciar esse nome, os hebreus tinham de realizar todo um processo de purificação. Muitas vezes, quando liam as Escrituras Sagradas, simplesmente substituíam o nome de Deus por um silêncio e por um gesto de inclinação do corpo.
Assim, está plenamente respondida a pergunta: Quem deve ser louvado? Reposta: O Único, o Santo, o Sagrado, Deus Javé. Mas nunca de maneira banal, nunca deixando escapar da boca, descuidadamente, o Nome Sagrado. Assim, quando louvamos, devemos ser "econômicos" em nossas palavras, evitando, principalmente, banalizar o Nome de Deus.

Extraído do livro "Todo ser que respira... a missão da música na igreja", de autoria de Luiz Carlos Ramos. Editeo/Igreja Metodista

Nenhum comentário: